Jp Trans 1.8.3 Delta - Japanese Translation Delta for Deki Wiki 1.8.3 Release

TOC

Japanese Strings for 1.8.3

The following strings are for the Deki Wiki 1.8.3 release targeted for December 2007.

[Admin.ControlPanel]
	page-description=コントロール パネル

[Admin.Groups]
	submit-add-groups=グループの追加

[Admin.RecycleBin]
	deleted-by=削除されます
	deleted-page=削除されたページ
	files-deleted-permanently=あなたのファイルは完全に削除されました。
	files-restored-back=あなたのファイルはオリジナルページに復元されました。
	original-location=オリジナルロケーション

[Admin.Services]
	service-identifier-tip=ローカルに作成されるサービス名。

[Admin.Settings]
	input-google-analytics-id=トラフィックを追跡すするために、あなたの $1 アカウントIDを入力してください。
	input-google-analytics-id-link=Google Analytics

[Admin.Styles]
	override-template-css=テンプレートのCSSを無効にする
	save-template-css-overrides=無効にしたCSSを保存

[Article.Attach]
	menu-actions=アクション

[Article.Comments]
	must-login-to-post=あなたはコメントを投稿するには$1しなければなりません。
	must-login-to-post-link=ログイン

[Article.Common]
	highlighted-search=お探しのキーワード『<span class="highlight"><strong>$1</strong></span>』をハイライト表示しています。ハイライト表示を消すには、このページを$2して下さい。
	highlighted-search-link=再読込み
	page-created-with-conflict=新しいページが作られましたが、既存のページを上書きしました。望むのなら新旧ページの$1により戻すことが出来ます。
	page-created-with-conflict-link=版の比較
	page-has-no-text=ページにはテキストがありません。
	page-saved-with-conflict=編集は保存されましたが、あなたが編集中に他の人が編集していました。 $1を行い変更を統合してください。
	page-saved-with-conflict-link=版の比較

[Article.Error]
	page-already-exists=あなたが作成しようとしているページは既に存在しています。ページのタイトルを別の名称に変更してください。

[Article.History]
	abbreviation-blocklink=blocklink
	abbreviation-unpatrolled=!
	x-moved-to-y-over-redirect=$1から$2へリダイレクトで移動します
[Dialog.JS]
	js-tooltip_cancel=変更を保存せずに閉じる

[Dialog.Link]
	button-up-to-parent=上へ

[Page.About]
	credits=<p><h2>クレジット</h2> アイコン $1</p>
	getting-help=<p><h2>情報を得たい</h2>$1でヘルプを得るには、$2を訪問; $3 と $4 は素晴らしいリソースです。</p>
	statistics=<p>あなたは $1 <strong>$2</strong> (rev. $3)を使用しています。$4、$5、$6と$7が稼動しています。</p>

[Page.DeleteAll]
	delete-failed=削除失敗
	delete-manually=手動削除
	delete-success=削除成功
	page-title=全て削除

[Page.ListTemplates]
	page-has-no-text=あなたは、まだどんなテンプレートも作成していません。

[Page.Preferences]
	save-accesskey-tip=あなたの設定を保存するには [ALT]-s を押してください。

[Page.Search]
	search-is-disabled=検索はできません。

[Page.Undelete]
	page-restore-success=$1 は正常に復元されました。

[Page.UserRegister]
	page-title=正式登録

[Page.UserValidate]
	registration-doesnt-exist=申し訳ありませんが、登録されていません。アカウントはすでに確認されている可能性があります - あなたは $1 をしないのですか?
	registration-doesnt-exist-link=ログイン

[Page.WatchedPages]
	abbreviation-blocklink=blocklink
	abbreviation-unpatrolled=!
	header-last-modified=最終更新日
	x-moved-to-y-over-redirect=$1から$2へリダイレクトで移動します
[Skin.Ace]
	button-print-page-title=印刷

[Skin.Common]
	feed-tooltip-atom=ATOMフィード
	page-last-modified=このページは$1
	page-last-modified-by=by $1
	page-last-modified-link=最終修正 $1
	powered-by=Powered by $1
	powered-by-link-title=オープンソース $1 に関する詳しい情報を調べてください
	search-access-key=f

[System.API.Error]
	cannot-move-user-page=ユーザのページをルートへ移動する事は許可されていません

Original English

Here is the original English:

[Admin.ControlPanel]
	page-description=Control Panel

[Admin.Groups]
	submit-add-groups=Add Groups

[Admin.RecycleBin]
	deleted-by=Deleted by
	deleted-page=deleted page
	files-deleted-permanently=Your files have been deleted permanently.
	files-restored-back=Your files have been restored back to their original page.
	original-location=Original location

[Admin.Services]
	service-identifier-tip=Name of the service to create locally.

[Admin.Settings]
	input-google-analytics-id=Input your $1 account ID to track your traffic.
	input-google-analytics-id-link=Google Analytics

[Admin.Styles]
	override-template-css=Override template CSS
	save-template-css-overrides=Save CSS Overrides

[Article.Attach]
	menu-actions=Actions

[Article.Comments]
	must-login-to-post=You must $1 to post a comment.
	must-login-to-post-link=login

[Article.Common]
	highlighted-search=We have highlighted your search term <span class="highlight"><strong>$1</strong></span> for you. If you'd like to remove the search term, $2.
	highlighted-search-link=reload this page
	page-created-with-conflict=You have successfully created a new page, but you overwrote an existing page. You may want to $1 between your page and the old page and edit some of the changes back in.
	page-created-with-conflict-link=compare the differences
	page-has-no-text=Page has no text.
	page-saved-with-conflict=We successfully saved your edit, but it looks like somebody else made an edit while you were editing - please $1 and merge the changes by editing the changes back in.
	page-saved-with-conflict-link=compare the differences

[Article.Error]
	page-already-exists=The page you are attempting to create already exists - change the title of your new page to something else.

[Article.History]
	abbreviation-blocklink=blocklink
	abbreviation-unpatrolled=!
	x-moved-to-y-over-redirect=$1 moved to $2 over redirect

[Dialog.JS]
	js-tooltip_cancel=Exit Without Saving Changes

[Dialog.Link]
	button-up-to-parent=Up

[Page.About]
	credits=<p><h2>Credits</h2> Icons from $1</p>
	getting-help=<p><h2>Getting Help</h2>To get help with $1, visit $2; the $3 and $4 are excellent resources.</p>
	statistics=<p>You are using $1 <strong>$2</strong> (rev. $3) running on: $4, $5, $6, and $7.</p>

[Page.DeleteAll]
	delete-failed=Deleted failed
	delete-manually=Delete manually
	delete-success=Successfully deleted
	page-title=Delete All

[Page.ListTemplates]
	page-has-no-text=You have not created any templates yet.

[Page.Preferences]
	save-accesskey-tip=Press [ALT]-s to save your preferences.

[Page.Search]
	search-is-disabled=Search is disabled.

[Page.Undelete]
	page-restore-success=$1 has been successfully restored.

[Page.UserRegister]
	page-title=Register

[Page.UserValidate]
	registration-doesnt-exist=Sorry, but that registration doesn't exist. It's possible that this account was already verified - why don't you try $1?
	registration-doesnt-exist-link=logging in

[Page.WatchedPages]
	abbreviation-blocklink=blocklink
	abbreviation-unpatrolled=!
	header-last-modified=Last Modified
	x-moved-to-y-over-redirect=$1 moved to $2 over redirect

[Skin.Ace]
	button-print-page-title=Print Page

[Skin.Common]
	feed-tooltip-atom=Atom Feed
	page-last-modified=This page was $1
	page-last-modified-by=by $1
	page-last-modified-link=last modified $1
	powered-by=Powered by $1
	powered-by-link-title=Find out more info about open-source $1
	search-access-key=f

[System.API.Error]
	cannot-move-user-page=Moving the root of a user page is not allowed