Catch copy for Japanese marketing of Mindtouch Deki Wiki.
キャッチコピー用語で、Mindtouch本家が頼んできました。ご協力お願い致します。
Marketing Blurb Translations
Hassle-Free CMS
手間のかからないCMS
Easy to Administer & Use
管理も使うのも簡単
Integrates Easily
簡単に統合できます
Robust Bi-Directional API
強力な双方向API
Auto-Updates
自動更新
Works on Windows/Linux/Mac
Windows/Linux/Mac上で動作
Free for UNLIMITED Users!
ユーザー数は自由で無制限！
Enterprise Class Intranet Solution
企業向けイントラネット・ソリューション
Enterprise Class Knowledge Base Hassle-Free
企業向け簡単ナレッジベース
Open Source Software Appliance
オープンソースソフトウェアアプライアンス
Technical Support Options Available
テクニカルサポートはオプションで提供しています
Hassle-Free Intranet, Knowledge Base, CMS
イントラネット向け簡単ナレッジベース＆CMS
VMWare Certified Wiki
VMWare認定Wiki
Software Virtual Appliance
仮想ソフトウェアアプライアンス
MindTouch Deki Wiki - VMWare Certified
MindTouch Deki Wiki - VMWare認定
MindTouch Deki Wiki - Software Virtual Appliance
MindTouch Deki Wiki - 仮想ソフトウェアアプライアンス
MindTouch Deki Wiki - Ideal Collaboration Solution for Small Business
MindTouch Deki Wiki - 中小企業の理想的なコラボレーションソリューション
MindTouch Deki Wiki - Ideal Collaboration Portal
MindTouch Deki Wiki - 理想的なコラボレーションポータル
Award Winning MindTouch Deki Wiki
MindTouch Deki Wikiは受賞しました
MindTouch Deki Wiki for Open Source Community Collaboration
オープンソースコミュニティのためのMindTouch Deki Wiki
MindTouch Deki Wiki - Ideal Knowledge Base Solution
MindTouch Deki Wiki - ナレッジベースに理想的なソリューション
MindTouch Deki Wiki - Ideal Intranet Solution
MindTouch Deki Wiki - イントラネットに理想的なソリューション
Award Winning MindTouch Deki Wiki
MindTouch Deki Wikiは受賞しました
MindTouch Deki Wiki for Community Collaboration
コミュニティコラボレーションのためのMindTouch Deki Wiki
MindTouch Deki Wiki for Business Collaboration
ビジネスコラボレーションのためのMindTouch Deki Wiki
MindTouch Deki Wiki - Open Source Content Management System Alternative
MindTouch Deki Wiki - オープンソースコンテンツマネージメントシステムとしての選択肢
MindTouch Deki Wiki - Content Management System Alternative
MindTouch Deki Wiki - コンテンツマネージメントシステムとしての選択肢
Get Deki Wiki
Deki Wiki を入手
Download and install in 15 minutes
ダウンロードからインストールまで15分
Download Deki Wiki
Deki Wiki をダウンロード
MindTouch Deki Wiki is a VMware certified appliance
MindTouch Deki Wiki はVMware認定アプライアンスです
あなたはログインしていません。 ログイン 
今まで気にせずに読み飛ばしてきました・・・。
受賞をたとえば（何を受賞したかは不明なので）
数々の賞を受賞
各界より絶賛された
とするとオーバですかね？！
誰に対して、どのポイントを訴えたいのかが不明なのであまり議論が深まりませんが。
米国と日本では訴求の仕方が違うと思うので、翻訳ではなく創作のほうがいいかと思いますが、こればっかりは開発元の想いが大事ですから押し付けもできないし・・・。
何に使うかが分からないので、どこまでやっていいか悩むところです。
Award Winningですが、本家のトップページの写真見ると確かに何か受賞しているってぽいのですが、何を受賞したか分からないので、難しいですね。
http://mashable.com/2007/12/07/owa-voting-applications
現在DekiWikiは2位です。一票入れときました。
でも、このサイトに登録してみたのですが、なんだか出会い系みたいな雰囲気・・・。